Neue Produktion aus den Vereinigten Staaten wird den LNG-Markt ordentlich aufrütteln // New production in the United States will thoroughly upend the LNG market

Neue Produktion aus den Vereinigten Staaten wird den LNG-Markt ordentlich aufrütteln // New production in the United States will thoroughly upend the LNG market

Bis 2020 werden die Vereinigten Staaten von Amerika zu den drei größten LNG-Produzenten gehören. Die damit verbundene Steigerung des Angebots dieses Treibstoffes wird dazu führen, dass eine Abkehr von Langzeitverträgen zu "spot trading" sich vollzieht, berichtet Bloomberg. Mit anderen Worten werden künftig nicht langjährige, beständige Verträge Grundlage des LNG-Handels sein sondern Tagespreise - wie in fast allen anderen Rohstoffmärkten, insbesondere Öl.

(English: By 2020, the United States of America will join the ranks of the top three LNG producers. The increase in the supply of this fuel connected with this development will cause a departure from long term contracts to spot trading, Bloomberg reports. In other words, in the future, ongoing and consistent contracts will cease to be the basis for LNG trading in favor of spot prices - as in almost all other raw materials markets, especially oil.)

A large LNG tanker.

A large LNG tanker.

Die schlagartige Prominenz der Vereinigten Staaten in diesem Bereich ähnelt die Entwicklung im Bereich der Windenergie - sobald die Amerikaner einen bestimmten Geschäftszweig erobern wollen werden immense Ressourcen investiert, bis das Ziel erreicht ist. Dies kann anhand von Eagleville's Eagle Ford Field beobachtet werden. Eagleville, Texas (in der Nähe von San Antonio, Texas) erzeugt nicht nur ca. 238 Mio. Barrels Rohöl pro Jahr sondern auch Erdgas. Weitere Felder sind in den letzten Jahren in Texas, Alaska und Kalifornien entwickelt worden. Das langjährige Ziel der energetischen Unabhängigkeit von arabischen Ländern scheint damit fast erreicht.

(English: The sudden prominence of the United States in this area is similar to the developments in the wind energy sector - as soon as the Americans seek to conquer a given business model, immense resources are invested until the goal is achieved. This can be observed with respect to Eagleville's Eagle Ford Field. Eagleville, Texas (near San Antonio) does not just generate ca. 238 million barrels of crude oil per year, but also natural gas. Additional fields have been developed in recent years in Texas, Alaska and California. The long-term goal of energy independence from Arab states appears to have been nearly achieved.)

Zur Zeit wird viel LNG über Terminals in Louisiana exportiert. Aber ab 2017 soll auch in Corpus Christi, Texas ein weiterer LNG-Terminal entstehen. Bald sollen auch große Mengen von LNG per Eisenbahn interkontinental verschickt werden - laut einem Bericht von Reuters aus 2014 sollen bereits entsprechende Planungen bei BNSF (Burlington Northern Santa Fe) und CSX (Chessie System) eingeleitet worden sein, obwohl im Moment nur die Beförderung von Öl mit der Schiene erlaubt ist. Für LNG-Transporte per Schiene werden noch technische und gesundheitsbezogene Genehmigungen benötigt. In Deutschland sind bereits LNG-Waggons entwickelt worden: Chart Industries Inc. und die VTG AG aus Hamburg haben in einem Joint Venture schon die ersten Entwicklungsstufen erfolgreich durchlaufen. (Quelle: Reuters).

(English: At this time, large quantities of LNG are exported through Louisiana terminals. Starting in 2017, a further LNG terminal is going to be inaugurated in Corpus Christi, Texas. Soon, large shipments of LNG will be sent intercontinentally by rail - according to a 2014 report by Reuters, the requisite plans are being initiated by BNSF (Burlington Northern Santa Fe) and CSX (Chessie System), although at the moment only transport of oil by rail is permitted. For LNG rail transport, technical and health permits are still required. In Germany, LNG cars have already been developed: Chart Industries Inc. and Hamburg-based VTG AG have already run through the first developmental hurdles in the context of their joint venture. (source: Reuters).

OIl tanker cars.

OIl tanker cars.

Der Terminalbetreiber von Sabine Pass in Louisiana behauptet, dass bis 2020 die Vereinigten Staaten 74 Mio. cbm LNG exportieren werden - das entspricht 22% der globalen Produktion. Mit dieser erhöhten Produktion werden die Preise für US-LNG an die Preise für europäisches LNG angeglichen, wodurch letztendlich die regionalen LNG-Märkte zu einem globalen LNG-Markt verschmelzen werden. Im Moment kostet US-LNG nur ca. 40% so viel wie europäisches LNG - diese angleichende Marktentwicklung wird also zu niedrigeren Kosten für europäische LNG-Konsumenten führen, aber zu höheren Preisen für US-LNG-Konsumenten. Bereits jetzt nehmen viele Konsumenten Abstand von den bislang gängigen Verträgen, die sich auf bis zu 20 Jahren erstrecken - Verträge mit einer Laufzeit von 2-3 Jahren sind immer häufiger anzutreffen.

(English: The terminal operator of Sabine Pass in Louisiana asserted that the United States would export 74 million cbm of LNG by 2020 - equivalent to 22% of global production. With this increased production, prices for US LNG would move into line with prices for European LNG. In the end this ought to lead to a fusion of regional LNG markets to a global LNG market. At the moment, American LNG costs only approximately 40% of European LNG - this equalizing market development may lead to lower costs for European LNG consumers, but to higher prices for US LNG consumers. Even now, many consumers are distancing themselves from 20 year long contracts, which have been the market standard up to now - instead, contracts with a runtime of 2-3 years are becoming more and more common.)

Hier Sabine Pass Terminal, Louisiana im Bau, ca. 2013:

(English: Here is Sabine Pass Terminal, Louisiana under construction, ca. 2013:)

Und heute ist der Terminal in jeder Hinsicht betriebsbereit:

(English: And today the terminal is operational in every respect:)

A Qatargas 216,000 cbm capacity vessel ready to dock.

A Qatargas 216,000 cbm capacity vessel ready to dock.

Ein Tag am Cuxhavener Strand (Kugelbake, Döse) // A Day at the Beach (Kugelbake, Döse)

Ein Tag am Cuxhavener Strand (Kugelbake, Döse) // A Day at the Beach (Kugelbake, Döse)

MS HELGOLAND läuft vom Stapel // MS HELGOLAND launched

MS HELGOLAND läuft vom Stapel // MS HELGOLAND launched