MS HELGOLAND Statusbericht - nur wenige Wochen vor dem Einsatz // MS HELGOLAND progress report - just weeks prior to deployment

MS HELGOLAND Statusbericht - nur wenige Wochen vor dem Einsatz // MS HELGOLAND progress report - just weeks prior to deployment

Wir durften mal wieder vor Ort in Berne die weiteren Entwicklungen beim Neubau der MS HELGOLAND erleben! Die außerordentlich freundliche und zuvorkommende Einladung der Reederei haben wir angenommen - solche Neubauten gibt es ja nicht jeden Tag zu sehen! Und natürlich für Cuxhavener ist das neue Helgolandschiff ganz vorne in unseren Gedanken.

(English: We had the privilege of being on site again in Berne to observe the ongoing progress in the newbuild MS HELGOLAND! We accepted the exceptionally friendly and generous invitation of the shipowner - such newbuildings don't come around any old day! And, of course, for Cuxhaveners, the new Helgoland ship is right at the forefront of our thoughts.)

Die Liga der Außerordentlichen Gentlemen sammelt sich.

(English: The League of Extraordinary Gentlemen is assembled.)

Es geht los - überall waren Tischler, Schweißer, Elektrotechniker und viele andere Fachkräfte hart bei der Arbeit. Nationalitäten aus ganz Europa waren vertreten. Die MS HELGOLAND wird so zu einem "Gemeinschaftsprojekt". Das zu erleben war an sich ein Ereignis.

(English: Here we go - everywhere, carpenters, welders, electricians and many other specialized workers were hard at work. Nationalities from all over Europe were represented. The MS HELGOLAND is, in the truest sense, a "community project". Experiencing this was a real delight.)

Natürlich war die größte Anstrengung bei dem Flüssigerdgasantrieb festzustellen. Diese komplexe und herausfordernde Maschinerie verlangt wahre Virtuosität und Fähigkeit. Die Seefahrt zeigt somit erneut, dass sie ein Multiplikator ist für fortschrittliche Technologie und ein Inkubator für neue Herstellungsmethoden. Ausführlich dazu hier!

(English: Of course, the bulk of the effort is directed at the new liquefied natural gas engines. This complex and demanding machinery requires true virtuosity and skill. Once again, maritime shows that it is a multiplier for advanced technology and an incubator for new fabrication methods. More more on that can be found if you follow this link!)

Jedenfalls freuen wir uns sehr auf diesen Ausblick - bald mit Wasser auf allen Seiten!

(English: In any case, we're very excited about this view - soon with water on all sides!)

TheStreet.com quotes us on the state of the German shipping sector

TheStreet.com quotes us on the state of the German shipping sector

Ein Tag am Cuxhavener Strand (Kugelbake, Döse) // A Day at the Beach (Kugelbake, Döse)

Ein Tag am Cuxhavener Strand (Kugelbake, Döse) // A Day at the Beach (Kugelbake, Döse)