Bon voyage to the State Maritime College Spring 2016 graduates! / Freisprechung (Frühjahr 2016) der Staatlichen Seefahrtschule Cuxhaven!

Bon voyage to the State Maritime College Spring 2016 graduates! / Freisprechung (Frühjahr 2016) der Staatlichen Seefahrtschule Cuxhaven!

Wieder ein Jahrgang raus, und zwar erfolgreich!

(English: Another year, another successful class!)

Wir verabschieden die Absolventen der Staatlichen Seefahrtschule Cuxhaven und wünschen ihnen ganz herzlich alles Gute und gutes Gelingen. Und natürlich: "Immer 'ne Handbreit!"

(It's time to say bon voyage to the graduates of the Cuxhaven Maritime College. We sincerely wish them all the best and every possible success. And, of course, as the German seamen say, "always have at least a hand's breadth of water below your keel.")

Group photo! Class of Spring 2016 of the State Maritime College of Cuxhaven.

Group photo! Class of Spring 2016 of the State Maritime College of Cuxhaven.

Alle Studenten, die in den German American Maritime Institute Lehrgängen teilgenommen haben wurden bereits an gut bezahlte Stellen vermittelt, wo sie ihre berufliche Laufbahn als Offiziere ordentlich starten werden. Ihr Wissen im Bereich Seehandelsrecht, Charterpartys, Bergung und Havarie und im Umgang mit allen möglichen Ladungskategorien zeichnet sie aus.

(All the students who participated in the courses of the German American Maritime Institute have already been placed with well paying jobs where they will be launching their careers as officiers in proper form. Their knowledge of maritime commercial law, charterpartys, salvage, general average and the handling of all manner of cargo types distinguishes them.)

Wir sind enorm stolz auf den nautischen Nachwuchs. Denn wir können sicher sein, dass gute Schiffe immer gute Leute brauchen werden!

(We are enormously proud of these young sailors. We can be sure that good ships will always need good people!)

What a big MOL ship passing by along its way to Hamburg!

What a big MOL ship passing by along its way to Hamburg!

Jeder Jahrgang ist anders, jeder Kurs hat eine eigene Persönlichkeit, jeder Absolvent hat eigene Herausforderungen zu meistern und Wünsche, die es zu erfüllen gilt. Es hat uns riesig Spaß gemacht mit dem 2016er Frühjahrskurs. Wir werden euch immer gut in Erinnerung behalten. Macht weiter so!

(Each year is different, each class has its own personality, each graduate has his own challenges that need to be mastered and his own wishes which we try our best to fulfill. We had great fun with the Spring 2016 class. We will always keep you in our memory! Keep up the good work!)

Thanks to Tom Thomssen for the musical accompaniment!

Thanks to Tom Thomssen for the musical accompaniment!

After Action Report: Capt. Markus Wähler of Munich RE on cyber risks at the German Maritime Law Association

After Action Report: Capt. Markus Wähler of Munich RE on cyber risks at the German Maritime Law Association

A word on CuxPort GmbH, a diversified cargo handling terminal...

A word on CuxPort GmbH, a diversified cargo handling terminal...